【ババヤガの夜】「ババヤガの夜」王谷晶がダガー賞受賞！日本人初の快挙と翻訳者サム・ベットの魅力、ヤクザを描く衝撃のクライム小説

ババヤガの夜のあらすじと登場人物が気になる！

『ババヤガの夜』は1970年代の東京を舞台に、ヤクザ組織に属する女性ボディーガードのストーリーです。主人公の佐藤明子は冷酷な殺し屋として育てられた女性で、ある日ヤクザ組長の娘・百合子の護衛任務につきます。当初は感情を持たない殺人マシンとして描かれる明子と、純粋な百合子の関係性が物語の核となっています。

クライムフィクションとしての評価が高い本作は、暴力シーンの描写と同時に、二人の女性の心の交流を繊細に描き出しています。特に百合子が明子に「ババヤガ」というニックネームを付けるシーンは象徴的で、これがタイトルの由来にもなっています。

“This is ultimately where the strength of the novel lies – the tenderness of this relationship in contrast to a world without love and filled with senseless violence.”

主要登場人物

• 佐藤明子 – 元殺し屋で現在はボディーガード
• 百合子 – ヤクザ組長の娘
• 黒崎 – 敵対組織のボス
• 神谷 – 明子の元トレーナー

この作品の面白さは、暴力と優しさのコントラストにあるんだよね。クライム小説としてのエンタメ性と、人間ドラマとしての深みを両立している稀有な作品だと思う

ダガー賞を日本人が受賞するのはどれくらいすごい？

ダガー賞はイギリスで最も権威のある犯罪小説賞の一つで、1946年に創設されました。特に「翻訳犯罪小説賞」部門は国際的な注目度が高く、過去には『マルタの鷹』や『サイコ』など名著が受賞しています。

日本人作家の受賞は今回が初めてで、翻訳作品部門では2015年に設立されて以来初の快挙となります。近年では伊坂幸太郎『グラスホッパー』などがノミネートされていましたが、受賞には至っていませんでした。

翻訳者サム・ベットってどんな人？

サム・ベットはアメリカ出身の翻訳家で、これまでに村上春樹や三島由紀夫作品の英訳を手掛けてきました。特に日本文学の翻訳において高い評価を得ており、『ババヤガの夜』の翻訳でも以下の点が評価されています：

• 日本語のニュアンスを正確に英語化
• ヤクザの隠語の巧妙な訳し方
• 主人公の心情描写の繊細さ

ババヤガの夜と映画化予想

ダガー賞受賞作は映画化されるケースが多く、特に『Bullet Train』がブラッド・ピット主演で映画化された例があります。『ババヤガの夜』も以下の理由から高い映画化可能性があります：

• ビジュアルに強いシーンが多い
• 女性主演のアクション作品としての需要
• 日本と海外両方での市場性

アクションシーンと人間ドラマのバランスがいいから、ハリウッドでも面白く映像化できると思う。主人公のキャラクター性が強いから、配役次第で大ヒットする可能性があるね

百合子役は若手の実力派女優さんがいいわね！アクションがあるからある程度体力も必要だし、二人の関係性を演じられる演技力が必要だと思う

ヤクザを描いた他のおすすめ小説5選

『ババヤガの夜』が気に入った方におすすめの作品：

1. 『凶銃ドグラマグナム』 – 馳星周
2. 『新宿鮫』シリーズ – 大沢在昌
3. 『孤狼の血』 – 柚月裕子
4. 『冷血』 – 横山秀夫
5. 『昭和維新』 – 佐藤優