【うまぴょい伝説】ウマ娘「うまぴょい伝説」English ver.ライブのフル動画はどこ？歌詞やメンバー解説も気になる！

「うまぴょい伝説」English ver.フル動画の視聴方法は？

公式YouTubeチャンネル「ぱかチューブっ!」にて公開中の「うまぴょい伝説」English ver.フル動画は、グラスワンダー、エルコンドルパサー、キングヘイローによるスペシャルライブパフォーマンスとなっています。動画は2023年8月に公開され、現在までに400万回以上の再生を記録する人気コンテンツです。

公開された英語版は、日本語オリジナルバージョンとは異なるメロディアレンジが施されており、海外のファンにも親しみやすいアップテンポな仕上がり。歌詞も日本語版のニュアンスを損なわずに英語訳されており、現地のリスナーからも「発音がクリアで聞き取りやすい」と好評です。

実はこのEnglish ver.、元々は海外向けのプロモーション用に制作されたものなんだ。昨年開催されたAnime Expoで初披露されてから、正式リリースまで約1年かかったらしいよ

へえ～！確かに歌詞の”Umapyoi~”って部分はそのままで親しみやすいわ。海外のウマ娘ファンもきっと喜んでるわね！

動画の見どころポイント

• 0:45～ グラスワンダーのソロパートで見せる優雅なステップ
• 1:20～ 三人の完璧なハモリが見られるサビ部分
• 2:30～ エンディングのオリジナルにはないダンスアレンジ

歌詞の和訳比較｜日本語版との違いは？

「うまぴょい伝説」English ver.の歌詞は、日本語版の持つリズミカルな語感を保ちつつ、英語ならではの表現にアレンジされています。例えば日本語版の「駆け抜けて 駆け抜けて」は”Running fast, keep on dashing”と訳され、速度感を重視した表現に。

歌詞の翻訳を手がけたのは、実はゲーム内の英語ローカライズも担当しているネイティブスタッフなんだ。ウマ娘の世界観を壊さないよう細心の注意を払ってるよ

「うまぴょい」はそのままなんだ！全世界共通の掛け声ってことね。日本語のニュアンスを残しつつ自然な英語になってるわ

メンバー解説｜English ver.を歌う3人の魅力

English ver.をパフォーマンスするのはゲーム内でも人気の高い3人のウマ娘たち。それぞれの特徴を詳しく解説します。

グラスワンダー

青と白のレーシングコスチュームが印象的な貴公子キャラ。本家「うまぴょい伝説」ではセンターを務めた経歴を持ち、English ver.でも安定した歌声を披露。クリアな英語発音が光ります。

エルコンドルパサー

情熱的な赤いコスチュームが特徴の南米出身ウマ娘。ラテン系のリズム感を活かしたダンスが目玉で、映像中盤のソロパートでは彼女ならではの情熱的なパフォーマンスを見せます。

キングヘイロー

金色の装飾が煌びやかな王族風ウマ娘。3人中最も力強いボーカルを担当し、サビの高音部分を圧倒的な存在感で歌い上げます。日本語版との歌唱スタイルの違いにも注目です。

注目すべきは3人のキャラクターデザイン。English ver.用にコスチュームのディテールが少し変更されていて、海外ファン向けにアレンジされているんだ

本当よ！特にエルコンドルの衣装の刺繍がよりカラフルになっているわ。文化の違いを考慮したってことかしら？

ライブイベントでの特別演出｜2nd EVENT「Sound Fanfare！」

2018年に開催された2nd EVENT「Sound Fanfare！」では、「うまぴょい伝説」のスペシャルステージが披露され、現在公開中のEnglish ver.制作の原点となりました。当時のステージには以下のような特別演出が施されていました。

• 50人編成のフルオーケストラによる生演奏
• 3Dホログラム技術を駆使した立体演出
• 客席全体を使った大規模なライトコントロール

このイベントの成功がきっかけで、楽曲の海外展開が本格化したと言われています。English ver.制作にあたっては、このライブ映像が重要な参考資料として活用されたとのこと。

実はこのイベント、スタッフ曰く「ウマ娘の音楽的可能性を世界に示す挑戦」だったんだ。通常のゲームイベントとは一線を画すコンサート品質を追求したらしい

なるほど！あの壮大なオーケストラアレンジは本気度が伝わってくるわ。English ver.にもそのDNAがしっかり受け継がれているのね

今後の展開｜3rdイベント「WINNING DREAM STAGE」に期待

約3年ぶりに開催が決定した大型リアルイベント「ウマ娘 プリティーダービー 3rd EVENT『WINNING DREAM STAGE』」では、「うまぴょい伝説」English ver.の新たなバージョンが披露される可能性が高まっています。

過去の傾向から予測すると、以下のような展開が考えられます。

• 新メンバーを加えた拡大バージョンの発表
• さらに進化した3Dホログラム技術の導入
• 音楽ストリーミングサービスへの正式配信

また、2024年に公開された「宇宙走娘＜コスモピュエラ＞ 銀河冒険譚」の成功により、ウマ娘の音楽コンテンツはさらに多様化する見込みです。今後のグローバル展開に向け、新たな英語楽曲の制作も進行中とみられます。

海外展開を加速させるCygamesの戦略を見る限り、次のイベントでは英語版楽曲がさらにパワーアップするはず。もしかすると完全新曲のEnglish ver.がお目見えするかも

わくわくするわ！日本語版と英語版で少しずつニュアンスが違うから、両方聞き比べるのも楽しみの一つよね