映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが大谷翔平選手の観戦者としてメジャー開幕戦に登場したが、テレビ局側は彼女の著名人としての存在を見過ごし、一般人扱いしてしまったことが話題となっている。大谷選手のホームランに「冥土の土産」と反応するなど、オタク性あふれるトークでも注目を集めている。
X（Twitter）でトレンド入りした「戸田奈津子 」について説明します！
- 映画翻訳家の戸田奈津子さんがTBS「NEWS23」の街頭インタビューに出演していたが、番組側は戸田さんの身元を知らずに一般人扱いしていたことが問題となっている。
- 視聴者たちは戸田さんの著名さに気づき、「大谷翔平より有名」「知らないのは恥ずかしい」といった指摘をツイートしていた。
- 番組側が戸田さんの身元を認識していなかったことから、メディアが著名人を見落とす問題が指摘された。視聴者の「気づきの早さ」と番組側の「認識の遅さ」のギャップが話題となっている。
人気映画翻訳家の登場に驚きの声 Twitter上では、TBS「NEWS23」のメジャーリーグの試合観戦者インタビューに「戸田奈津子」さんがサラッと出演していたことが話題になっています。
多くのツイートユーザーが驚きの声を上げる – 「戸田奈津子さんが大谷ファンとしてインタビューされてた!」 – 「TBSスタッフは戸田奈津子さんだとわからなかったの?」 – 「戸田奈津子さんをただの一般人扱いするなんて恥ずかしい」
戸田奈津子さんの経歴について – 日本を代表する映画字幕翻訳家 – トム・クルーズなど海外スターの来日時に通訳を担当するほど実力派 – 「フルメタル・ジャケット」の翻訳で知られる
引用：x.com
番組側の対応が話題に TBS「NEWS23」では、戸田奈津子さんをインタビューしながらも名前を出さずに一般人扱いしたことが批判の的となっています。
番組側の認識が不明 – 「戸田奈津子さんだと気づかなかったのか」 – 「あえて名乗ってもらわなかったのか」 – 「MVPの大谷さんよりも有名な方なのに」
過去の似たような例 – 将棋の加藤一二三九段を「将棋大好きおじいさん」と紹介したこともある
引用：x.com
番組への批判と戸田奈津子さんの反応 ツイッター上では、番組の対応に批判的な意見が多数寄せられています。一方で、戸田奈津子さん自身の反応は明らかになっていません。
ユーザーの反応 – 「戸田奈津子さんをわざと一般人扱いしたのか」 – 「TBSはそこまで無知なのか、恥ずかしい」 – 「大谷選手よりも有名なのに、やはりメディアは知らなかった」
戸田奈津子さん！？
— NKR (@nekurachang) March 30, 2023
大谷翔平より有名なんじゃないか！？
#ドジャース
戸田奈津子さん本人の反応は現時点では明らかになっていませんが、番組側の対応への批判的な声が上がっているのが特徴的です。映画翻訳家としての地位の高さから、番組に対する疑問の声が多く見られます。
戸田奈津子さんが、ドジャースvsカブスの試合観戦後にTBS「NEWS23」のインタビューに応じたが、番組側は戸田奈津子さんの身元を知らずに一般人扱いしていたことが明らかになった。
多くのツイッターユーザーが、あの話し方や語彙から戸田奈津子さんだと気づき、番組の対応を批判している。戸田奈津子さんは映画の字幕翻訳で著名な人物であり、大規模な映画イベントの通訳などを務めてきた経歴がある。しかし、TBSのスタッフは戸田奈津子さんを知らず、視聴者の目を逸らすような対応をしていたと指摘されている。
この出来事は、メディアが著名人を見逃す可能性と、視聴者の方が先に気づく事態が発生し得ることを示している。メディアスタッフには、事前に取材対象の情報を確認する必要性が示唆されたと言えるだろう。
