“立てば芍薬”は、美人を表す慣用句だったが、実は漢方薬の使い方を示唆していた。立てば芍薬（イライラしている女性）、座れば牡丹、歩く姿は百合の花」は、それぞれの生薬の効能を表す言葉で、婦人病の処方に関連していた。このようなツイートが話題になり、「立てば芍薬」の意味が広く知られるようになった。
X（Twitter）でトレンド入りした「立てば芍薬 」について説明します！
- 「立てば芍薬、座れば牡丹、歩く姿は百合の花」は、美人を表す言葉として知られているが、実は女性特有の疾患に対する漢方の使い方を表したものだった。
- 立てば芍薬の「立てば」は「立ち上がれば」ではなく「（気が）立てば」という意味で、イライラしている女性を指している。芍薬には血液の不足を補い、痛みや痙攣を抑える効能があるため、婦人病の処方に用いられてきた。
- この言葉の元ネタが漢方の使い方だということを知り、ツイッター上で多くの人が興味を持ったようだ。ただし、言葉の由来について定説がないため、様々な意見が交わされている。
芍薬の効能で生まれた美人の例え
芍薬の特徴と効能
漢方の使い分けを表した言葉
江戸時代から存在する比喩表現
民謡や都々逸の中に登場
漢方の解釈は後付け
現代でも「美人」を表す慣用句
美人を評する言葉として定着
わかりやすい比喩表現
Twitterでは「立てば芍薬」に関する議論が活発に行われており、様々な解釈が提示されていることがわかります。その中でも特に興味深いのは、この言葉の起源が女性特有の疾患に対する漢方の使い方にあるという説です。
この説によると、「立てば芍薬、座れば牡丹、歩く姿は百合の花」という表現は、それぞれの生薬が女性の症状に対して効果を発揮するということを表しているとされています。すなわち、立ち上がるときはイライラする婦人病に芍薬が効き、座るときは血液の不足に牡丹が効き、歩くときは月経痛に百合が効くというように、漢方薬の使い分けを表しているのだそうです。
この解釈は興味深いですが、一方で言葉の起源がそもそも漢方薬とは関係なく、江戸時代に登場した民謡や踊り歌であり、後に漢方の効能に当てはめられた可能性も指摘されています。つまり、先に「立てば芍薬」などの言葉があり、それが後に女性の症状に効果のある生薬に結び付けられたのかもしれません。